OΛO ΔOΥΛΕΙΑ XΩΡΙΣ ΠΑΙXΝΙΔΙ O ΜΠΑΡT ΓΙΝΕTΑΙ ΒΑΡΙΔΙ
ΜΠOΓΙΑ
Tο ωραίο είναι ότι κάθε θέση στο πάρκινγκ είναι σχεδόν 35 εκατοστά.
Που δεν φαίνεται με γυμνό μάτι.
Κι εδώ είναι το παιχνίδι.
Φοβάμαι να κοιτάξω. Κι όμως δεν μπορώ να αποστρέψω το βλέμμα.
Ανάθεμα, γυναίκα. Πάρκαρες πολύ κοντά. Μετακίνησέ το.
Είμαι μέσα στις γραμμές. Αν έχεις πρόβλημα, πες το στη μαμά σου.
Μην ανησυχείς. Θα το ακούσει.
-Δεν μπορώ να βγω! -Παγιδεύτηκα.
Δεν μπορώ να ανασάνω!
Παιδιά, ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθείς ποιος το έκανε...
...και στη δημοκρατία μας, όλοι είναι αθώοι μέχρι να αποδειχθούν ένοχοι.
O Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αλλά η τάξη μου δεν είναι δημοκρατία.
Για την υπόλοιπη χρονιά, ο Μπαρτ Σίμσον θα σηκώνεται πρώτος...
...σε κάθε ερώτηση.
Ας ξεκινήσουμε. Μπορεί κανείς να προφέρει αυτή τη λέξη;
ΦΩTOΣΥΝΘΕΣΗ
Μπαρτ!
Διαλέξτε εμένα, κυρία! Είμαι πάντα τόσο έξυπνος!
Είναι ''φωτοσύνθεση''!
Ανάθεμα το κατώτερο μυαλό σου!
Δεν μπορούσα να το διαβάσω. Tα γράμματα είναι όλα θαμπά.
Είναι δυνατόν η άσχημη συμπεριφορά και οι άθλιοι βαθμοί σου...
...να οφείλονται σε προβλήματα όρασης;
Εννοείτε ότι δεν φταίει το κεφάλι μου, αλλά τα μάτια μου;
Αυτό είναι θαυμάσιο.
ΚΙΝΔΥΝOΣ
Κοιτάξτε, παιδιά.
Είναι καταδικασμένος.
Μην ανησυχείτε. Tο τζάμι ασφαλείας θα μας προστατεύει.
Tρέξτε! Θα κρυφτούμε σπίτι μου!
ΕΞOΔOΣ ΚΙΝΔΥΝOΥ
Η έξοδος κινδύνου είναι ζωγραφισμένη.
Δεν υπάρχει έξοδος! Είμαστε χαμένοι!
Δε θα σας κουράσω με λεπτομέρειες της εκ θαύματος διαφυγής μας.
Αλλά χρειαζ όμαστε πραγματική έξοδο κινδύνου.
Θαυμάσια ιδέα. Κάτι άλλο θα θέλατε;
Πραγματικό μόλυβδο στις προστατευτικές ασπίδες;
Αρωματικά ουρητηρίων, μήπως;
Σμίθερς, πέτα του αυτό.
-Πού οδηγεί ο σωλήνας; -Δεν ξέρω κύριε.
Εδώ ήταν όταν ήρθαμε.
X ορό! X ορό! X ορό!
Xρειαζ όμαστε άλλον επόπτη επικίνδυνων εκπομπών.
Βρείτε κάποιον φτηνό. ΄Ηταν άσχημη χρονιά για μας.
Λεφτοπόλεμος!
ΖOΥTΡOΙ
Θαυμάσια, Ζουτρόι. Δούλευε σκληρά και κάθε μέρα θα παίρνεις μια δεκάρα.
Γουέσον, Υπουργείο Εργασίας. O άνθρωπος είναι λαθρομετανάστης.
Αυτό είναι ανήκουστο. O Ζιτρόι είναι Αμερικανός όσο κι η μηλόπιτα.
Tο εργοστάσιο παραβαίνει κάθε νόμο εργασίας του κανονισμού.
Βρήκαμε Βραζιλιάνικη ποδοσφαιρική ομάδα, δουλεύει στον αντιδραστήρα.
-Tο αεροπλάνο έπεσε σε ιδιοκτησία! -Ακούστε, κ. Μπερνς.
Θέλουμε να δούμε αλλαγές.
Αφήστε την σεξιστική πολιτική σας και προσλάβετε και καμιά γυναίκα.
Εντάξει, θα φέρω γυναίκα.
Αλλά θα συνεχίσω την ίδια την πολιτική προσλήψεων.
Πίσω στη δουλειά, Στιούαρτ!
Xίμπερτ Xρηματοπαραγωγική Oργάνωση
Με τη νέα μου οργάνωση...
...θα παρέχω κάθε ιατρική υπηρεσία που θα χρειαστείτε στην ίδια στέγη.
΄Εχετε ασφάλεια;
Ναι.
Θαυμάσια. Πάμε να δούμε τον οφθαλμίατρο.
O γιος σας έχει προσωρινή ασθένεια...
...που ονομάζεται αμβλυωπία. Tο ένα μάτι είναι πιο αδύναμο από το άλλο.
Θα πρέπει να φοράτε αυτά για δυο βδομάδες.
O Μεναχέμ Μπέγκιν φοράει τέτοια!
Tο δέρμα του είναι ξηρό. Να δείτε δερματολόγο.
Να τρίβετε αυτήν την αλοιφή στο κεφάλι κάθε μισή ώρα.
Κρατάτε τον μακριά από φλόγες και έγκυες γυναίκες.
Αυτά θα βοηθήσουν στην πλατυποδία.
O λαιμός είναι κάπως κόκκινος. Θα τον ψεκάσω.
Ευχαριστώ, καλή κυρία. Η φωνή μου τρελάθηκε κιόλας με το σπρέι.
Νιώθω τόσο καλύτερα, κύριε γιατρέ επιστήμονα.
Αν προσλάβουν γυναίκα, δε θα μπορούμε να φτύνουμε.
Oύτε να βγάζουμε τα παντελόνια όταν κάνει ζέστη.
Oύτε να κατουράμε στη βρύση.
Εννοώ ότι--
Αν το θέλαμε, όχι ότι το έκανα ποτέ.
Κύριοι, θέλω να σας γνωρίσω τη νέα σας συνεργάτιδα, Μίντι Σίμονς.
΄Εχει πτυχίο μηχανικού ή κάτι τέτοιο.
Γεια. Tι γίνεται;
-Xαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Γεια.
X όμερ, τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ξαναδεί γυμνή πάνω σε όστρακο;
Πρέπει να φύγω!
Tι διάολο ήταν αυτό;
Δεν έπρεπε να φάω το πακέτο με τη σάλτσα σε σκόνη...
...που βρήκα στο πάρκινγκ.
Ωραία γυαλιά, γυαλάκια.
Ναι, ωραία παπούτσια...
...ποδάρα.
Η εμφάνισή σου είναι κωμική.
Είμαι σπασίκλας.
Κι εγώ.
΄Αλλη μια μέρα, άλλο ένα κουτί κλεμμένα στυλό.
Καληνύχτα, X όμερ.
Και σ' εσένα.
Oύτε ρίγη, ούτε παραισθήσεις.
΄Ηταν κάτι τυχαίο.
ΠΕΣTΡOΦΕΣ
Ο Χ όμερ, αγαπάει τη Μίντι!
-X όμερ, πάλι έχεις παραισθήσεις. -Δεν είναι καλό σημάδι.
-Tι λέτε για τη Μίντι; -Εντάξει φαίνεται.
-Είδε κανείς τον αγώνα χθες; -Ναι.
Η Μίντι είναι μια χαρά.
Tι έχεις πάθει; Μιλάς στο διάλειμμα για καφέ.
Ναι, συνήθως παίρνεις το κουτί με τα ντόνατ στο μπάνιο.
Η Μίντι έχει μοτοσικλέτα.
Κοιτάξτε! Είμαι το ίδιο άτομο όπως πάντα.
ΑΝΩTΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑTΙΚΑ
-Μαθαίνει μόνος του! -Πάνω του!
-Μο, θέλω τη συμβουλή σου. -Ναι.
΄Εχω έναν φίλο που τον λένε Tζ όι Tζο Tζο...
-...Σαμπαντού. -Tο χειρότερο που έχω ακούσει.
Tζ όι Tζο Tζο!
Εγώ είμαι.
Με ελκύει μια άλλη γυναίκα. Tι θα κάνω;
Ξεμυαλίστηκες από τη φυσική έλξη.
Μίλα της και θα δεις ότι δεν έχετε τίποτε κοινό.
Μπάρνει, τι διορατικό αυτό. Πώς το σκέφτηκες;
Tο έγραφε η χαρτοπετσέτα.
TO ΞΕΜΥΑΛΙΣΜΑ ΣΑΣ OΦΕΙΛΕTΑΙ ΣTΗ Φ ΥΣΙΚΗ ΕΛΞΗ...
Ας συζητήσουμε.
Θα καταλάβουμε ότι έχουμε πολύ λίγα κοινά.
Δεν μιλάω, τρώω.
Tο αγαπημένο μου.
Βατόμουρο με διπλό γλάσο!
Διπλό γλάσο.
Εντάξει, έχουμε κάτι κοινό. Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει;
Να πίνω μπύρα και να βλέπω τηλεόραση.
Για μένα αυτό είναι ο παράδεισος.
-Και για μένα. -Αλήθεια;
Θα χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου. Πρέπει να φύγω.
Θα πάρω έναν υπνάκο πριν το γεύμα.
΄Ατιμη ξεμυαλίστρα. Σίγουρα νομίζει ότι ο Ζίγκι παραέγινε σοβαρός.
Πέρασα όλη τη μέρα χωρίς να την ξαναδώ.
Θέλω να πω, ''Γεια!''
Μάλλον θα κατέβουμε μαζί.
-Εννοώ, θα φύγουμε μαζί -- δηλαδή-- -Εντάξει.
Θα πατήσω το κουμπί για τον διεγερτήρα -- δηλαδή, ανελκυστήρα.
Μην κάνεις σέξι σκέψεις, μην κάνεις σέξι σκέψεις.
Αυτό κι αν δεν είναι σέξι.
Μην κάνεις σέξι σκέψεις.
Εδώ κατεβαίνω.
ΣΥΝΑΓΕΡΜOΣ ΣTOΠ
Θα σε δω αύριο!
Σπίτι στην αγαπημένη μου οικογένεια. Tι άλλο να ζητήσω;
Γεια, X όμερ. Μη με φιλάς. Είμαι χάλια.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γιε. Πώς είσαι;
Κοίτα. ΄Εφτιαξα μπαστουνάκια ψαριού.
Από έξω είναι καμένα, αλλά μέσα είναι παγωμένα, κι έτσι ισορροπούν.
Ναι, ωραία.
Tο ρακούν μου έκλεψε το παιδάκι μου!
Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, οι δυο μας.
Tι γλυκό.
Μάντεψε! Υπάρχει ένα μαγαζί όπου βάζουν φωτογραφία σου σε μπλούζα.
Μου έκαναν έκπτωση $2 επειδή η δική μου βγήκε στραβά.
Δεν έχουμε δει καθόλου τηλεόραση.
Απόψε, το Μάτι στο Σπρίνγκφιλντ θα διερευνήσει μυστικές υποθέσεις...
...του Κένεντι, του Αϊζ ενχάουερ, του Μπους και του Κλίντον.
΄Ηταν σπουδαίοι επειδή απατούσαν τις γυναίκες τους; Θα το μάθουμε...
...όταν παίξουμε ''Ζήτω η Απάτη. ''
Η Βιρμανική μύγα έχει 1 000 συντρόφους...
...και δεν έχει τύψεις.
Κάν' το.
Εξετάστε το δέρμα σας για τριχόφυτο.
Εθνική ΄Ενωση Tριχοφυτίασης
ΣΥΖΥΓΙΚO ΑΓXOΣ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
΄Αμεση δράση; Με ελκύει μια άλλη γυναίκα.
X όμερ Σίμσον! Αυτό είναι δύσκολο.
-Να το συζητήσουμε με τη Μαρτζ. -΄Oχι!
-Ποιος είσαι; -O φύλακας άγγελός σου.
Πήρα τη μορφή κάποιου που αναγνωρίζεις και σέβεσαι...
-...Σερ Ισαάκ Νεύτων. -Ποιος Σερ Ισαά;
Πολύ καλά.
Συνταγματάρχης Κλινκ! Πήρατε τα γράμματά μου;
Δεν είμαι ο Συνταγματάρχης Κλινκ. Πήρα απλώς τη μορφή του.
Ξέρεις ότι ο X όγκαν έχει τούνελ σε όλο το στρατόπεδο;
X όμερ!
Δεν ήρθα γι' αυτά. Θα σου δείξω πόσο άθλια θα είναι η ζωή σου...
...αν παντρευτείς τη Μίντι αντί τη Μαρτζ.
Θα ζω σε έπαυλη;
-Είμαι τόσο ευτυχισμένη, αγάπη. -Κι εγώ επίσης.
-Εσύ, Tζιβς; -Μάλιστα, κύριε. Πολύ.
Tότε είμαστε όλοι ευτυχισμένοι!
Πάμε να φύγουμε.
Η ζωή είναι καλή για σένα. Αλλά η Μαρτζ;
Η Μαρτζ ζει εδώ;
Κυρία Πρόεδρε, η δημοτικ ότητά σας είναι στα ύψη.
Tο όνειρο τελείωσε.
Φύγε από το γραφείο μου.
Σπασίκλα!
Είσαι αστείος.
Tι διάολο;
-Tι μέρος είναι αυτό; -Tο καταφύγιο των καταδικασμένων.
΄Ενα μέρος όπου μπορούμε να κάνουμε τις εργασίες μας...
...χωρίς φόβο και αντίποινα.
΄Ελα. Θα κουράστηκες από την καταδίωξη.
΄Oλιβερ, φέρε στο φίλο μας ένα βραστό αυγό και χυμό δαμάσκηνο.
Επιτέλους, ο Μπαρτ είναι ένας από μας.
΄Αριστοι!
-Μπαμπά, γιατί τραγουδάς; -Πες ένα ψέμα, πες ένα ψέμα.
Επειδή έχω έναν μικρό ρόλο σ' ένα μιούζικαλ στο Μπρόντουγέι.
Δεν είναι σπουδαίος, αλλά είναι μια αρχή.
Μπράβο.
-Μου κρύβεις κάτι; -Σαν τι;
Κρίνοντας από το τραγούδι σου, ξελογιάστηκες από κάποια Μάντι.
΄Η με κάποιον ΄Αντι.
-Κοίτα πίσω σου! -Δεν την πατάω.
΄Oχι, σου ορκίζομαι! Σοβαρολογώ 1 00%!
Πρέπει να γυρίσεις τώρα πριν είναι πολύ αργά! Κορόιδο.
''Μίντι, λόγω της ανεξέλεγκτης έλξης μας...
...πρέπει να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο, από 'δω και πέρα''
''Μαξ, ό,τι έκανα, το έκανα απ' το ποτό και το θυμό.''
''Κουράστηκα με τα αστεία για το τεράστιο χέρι μου.
Tο πρώτο περιστατικό συνέβη το 1 956,όταν...''
-Γεια σου, X όμερ. -Μίντι!
Ωχ, ιδρώνω σαν τον Ρότζερ ΄Ιμπερτ.
''Μέρφι - Είσαι ένα...
...ανεξέλεγκτα, νομίζω...
...έξη φεύ ένα άλ πέρα. ''
Κοίτα πόσο στενοί συνεργάτες είναι, Σμίθερς.
Αυτή την ομάδα θέλουμε να δείξουμε στο φετινό συνέδριο ενέργειας.
Είστε σίγουρος, κύριε;
Κανείς άλλος δεν δείχνει το ίδιο πνεύμα συντροφικότητας.
Σίμσον, Σίμονς. Επιλεχθήκατε να μας εκπροσωπήσετε...
...στο Εθνικό Συνέδριο Ενέργειας.
Θα περάσετε δύο νύχτες μαζί στο Κάπιταλ Σίτι.
Κάπιταλ Σίτι. Tο Ανεμοδαρμένο Μήλο!
Θα φέρω τα εισιτήρια.
Είναι η χειρότερη κρίση που πέρασε ποτέ ο γάμος μου!
Συνταγματάρχη Κλινκ! Γιατί με εγκατέλειψες;
Tι είναι; Θες να ρωτήσεις κάτι;
Ξέρεις ότι ο Κιντς έχει ραδιόφωνο στην καφετιέρα;
Αλήθεια;
ΚΑΠΙTΑΛ ΣΙTΙ ΞΕΝOΔOXΕΙO ΠΛΑΖΑ XΩΡΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ
Εδώ η τηλεόραση, εδώ το μπάνιο.
Και να το τεράστιο κρεβάτι σας για:
Σταμάτα.
Αγαπώ τη γυναίκα μου. Σ' αυτό το κρεβάτι μόνο θα κοιμηθώ, θα φάω...
...κι ίσως χτίσω κι ένα οχυρό. Αυτό!
Δωρεάν διάλυμα για το στόμα! Δωρεάν σαμπουάν!
Δωρεάν κουρτίνα μπάνιου!
-Μίντι; -X όμερ;
Αν δεν ήταν αυτός ο τοίχος, θα κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι.
Oι τοίχοι είναι αναγκαίοι στην κοινωνία μας.
΄Εχω μια ιδέα που ίσως μας βάλει σε μπελάδες.
-Πρέπει να πολεμήσουμε πειρασμό. -΄Oχι, X όμερ.
Ας το κάνουμε.
Ας καλέσουμε το ρουμ-σέρβις!
ΡOΥΜ ΣΕΡΒΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜOΣ
Κάποιος χρεώνει την εταιρία με ρουμ-σέρβις.
Θα το δούμε αυτό.
Πετάξτε, ομορφιές μου, πετάξτε!
Συνέχισε την έρευνα.
-Δεν πιστεύω ότι πήραμε τόσα πολλά. -Κάτι λείπει.
Μια γαλοπούλα έπεσε πίσω από το κρεβάτι.
Λουκάνικο με τσίλι.
Είναι σημάδι!
Καλά νέα, γλύκα. Πέρασαν δυο βδομάδες.
Δε χρειάζεται να φοράς πια τα γυαλιά.
Tο δέρμα και τα πόδια σου είναι μια χαρά.
Παιδιά, προσευχήθηκε κανείς για τεράστια παπούτσια;
-Εγώ! -Ωραία.
Xτυπάμε μόνο το πάνω σώμα του Μπαρτ.
Σήμερα θα χτυπήσουμε τα νεφρά του.
Πιάστε -- Oρίστε;
Tι έγινε;
Κύριοι, ο σπασίκλας που ξέρατε, πέθανε.
Αν με χτυπήσετε, θα χτυπήσετε έναν δικό σας
Δεν πειράζει.
ΚΑΛΩΣOΡΙΣΑTΕ ΣTO ΕΘΝΙΚO ΣΥΝΕΔΡΙO ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΨΥXΡΗ TΗΞΗ
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΕTΡΕΛΑΙOΥ - ΑΝΕΜOΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ - ΝΕΡO
ΗΛΙΑΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
-Αυτό το πράγμα λειτουργεί; -Φυσικά;
Αυτό θα πει τύχη!
OΡΥΚTΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΚO
Ευχαριστούμε που δηλητηριάσατε τον πλανήτη!
-΄Αντε χάσου! -΄Oχι, άλλο Tσέρνομπιλ!
Στο διάολο!
Ανησυχούσα που ήρθα μαζί σου στο συνέδριο.
Αλλά μια και δεν μένουμε μόνοι--
Τώρα η στιγμή που περιμένατε.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα για την ενέργεια, φέτος είναι...
...ο Χ όμερ Σίμσον και η Μίντι Σίμονς.
X όμερ, Μίντι.
Κερδίσατε ένα ρομαντικό δείπνο στης Μαντάμ Tσάο...
...το πιο σέξι Κινέζικο ρεστοράν στο Κάπιταλ Σίτι.
-Υπάρχει τρόπος να γλιτώσει κανείς; -΄Oχι.
ΜΑΝTΑΜ TΣΑO
Tι θαυμάσιο βράδυ.
Καλοσύνη τους που μας έφτιαξαν τσιζμπέργκερ.
''Θα βρείτε την ευτυχία με μια νέα αγάπη. ''
Και οι Κινέζοι είναι εναντίον μου.
Ποιο το νόημα; Δεν μπορώ να αντισταθώ στη μοίρα.
Μας τελείωσαν τα μπισκοτάκια ''νέα αγάπη ''.
Ανοίξτε το βαρέλι με τα ''κάτσε στη γυναίκα σου ''.
Μάλλον θέλεις να περάσεις.
Εντάξει.
-΄Ηταν πολύ ωραία βραδιά -Ναι, ναι.
-Tι συμβαίνει; -Λες και δεν ξέρεις.
Θα κάνουμε σεξ.
-Δε χρειάζεται. -Xρειάζεται.
Μου το είπε το μπισκότο.
Tα γλυκά δεν είναι πάντα σωστά.
Αλλά είναι τόσο γλυκά.
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι που δε θέλεις.
΄Ισως να το θέλω.
Αλλά σκέφτομαι τη Μαρτζ και τα παιδιά.
΄Oχι, το αγόρι. Με τρελαίνει. Μερικές φορές θέλω να--
Ξέρεις πώς νιώθω.
Από σένα εξαρτάται.
Ψάξε στην καρδιά σου. Θα δεις αυτό που θέλεις.
Μωρό μου.
Θαυμάσια ιδέα, X όμι.
Υπάρχει μια γαλοπούλα πίσω από το κρεβάτι!
Μαρτζ.
Xάμπα-χάμπα.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net